真抱歉打攪了您的午後時光
只要你們放鬆 安靜 就一定能活著出去
我們只是為了那少女而來
放下武器 羅傑·巴洛
今天
她就是我的了
你知道你死定了 對吧
如果我不能得到她...
不
好 我們來觀賞些老畫
我想你們都會很喜歡的
"孤獨的少女"
"孤獨的少女"是1873由馬賽.迪羅伯特所畫
畫中的少女就是畫家的女兒
畫中果敢有力的筆觸和斷光的運用
使它成為法國自然主義運動
這一短暫但意義深遠的時期
的精彩代表
北法國自然主義運動 北法國...
女士
抱歉打擾了
但我想為大家更正幾點
可以嗎 不 我想...
首先 "孤獨的少女"
是1875年所畫 不是1873
其次畫中少女不是畫家的女兒
而是他太太的侄女
另外 它的繪畫技巧屬於
法國自然主義的一個分支 叫後自然主義運動
是這個運動裡僅存的三幅畫之一 嗯 我知道
"孤獨的少女"的特點是通過對細節的
色調和情緒渲染 創造出一副有著急切的渴望
和巨大的熱情的作品
有時當你看向她 看見她臉上的光芒
看見她憂傷的雙眼
你會不禁想問"她在找尋什麼"
"我能為她做什麼嗎"
好了 謝謝你 先生 謝謝你
說得挺棒 對吧 挺棒
幸會
她有點肥嘛
羅傑 今天過得如何啊 挺好 你呢
我? 好上加好
我每週一週三不是都在瑪姬小店上班嘛
瑪姬決定再請個人上週四的班
你猜她找了誰?
這跟我們平時喝的湯一樣嗎
雞湯麵啊 麵包也一樣?
沒有你要的麵包 怎麼了 不好吃嗎
沒有 只是不同而已
總之 單今天我就染了七個發 燙了六個頭
這是迄今我的最高紀錄
這種湯裡麵條都打結了
我不知道週四是怎麼回事
我今天的小費比以往任何一個週三的都多
回家路上我好緊張 犯罪分子能感應到恐懼
但願今天沒人感應到我 我好怕
多攢一點 我們就離佛羅里達近一點
那是我們的假期啊 羅傑 我們的假期
誰? 我知道你很重視工作
這很好 但我真覺得你該休息一下了
去個溫暖放鬆的地方 別為博物館鬧心了
你知道保安放鬆了的後果嗎
我想我還是知道一點的
露絲
巴洛先生 您該休息休息了
嘿 巴洛先生 輪到你休息了 夥計
走 出去轉轉
去整杯汽水什麼的 如何
好吧 但注意那些孩子 他們愛亂摸
他們靠太近的話 你就得... 嗯嗯 相信我啦
盡在掌握之中
趕緊的 大人物進來了
他們在幹嘛 你沒聽說?
夥計 你不讀公告牌的嗎
展品要大膽
要能扼住觀眾的咽喉 彷彿在說
"我不在乎你們的看法 我就是美"
"別走開" 中間這塊
擺糞便雕塑最完美不過了
樓上 很適合放動物生殖器那個系列
至於北面走廊盡頭...
有什麼事兒嗎 是的 先生
我想知道 剛剛有人說
你想移走"孤獨的少女"
是真的嗎
你誰啊 他是巴洛 先生
是個保安 先生
噢 巴洛先生 我不知道你聽說了什麼
但我們不是想移走展品
我們是決定移走展品
哥本哈根一個畫廊出了價 我們也接受了
走吧 先生們 先生 為什麼是丹麥這麼遠
很抱歉我們沒有徵求你的意見
將有一群燕子來迎接遊客
在畫廊北段盡頭
都是那個混蛋館長 我們都展了30年了
大伙...它必須得在啊
羅傑 你是不是又偷偷帶貝雷帽啦 沒
但你腦袋上有個大印子
還把你的頭髮壓到後面去了
我知道你喜歡在讀藝術書籍的時候戴
沒道理啊 大伙都愛那些畫作啊
或許他們也會喜歡新展品啊
羅傑 或許你該退休了
你在美術館裡待太久了
不能退 露絲 退了我成天幹什麼啊
羅傑 你不用一個人退 我陪你
我們搬出這座城市 去個暖和的地方
我不知道
鮑勃 嘿 羅傑
你想過搬去丹麥嗎
想過一點 但我老婆不會答應
你呢
也在想
這完全不對嘛 就是
你在那兒年復一年日復一日地站著
然後...
他們就說句"她要走了"就得了
知道嗎
我們不一定要讓她們走啊
如果我們是認真的 我們就能將她們據為己有
什麼意思 你說我什麼意思
我不清楚
我有一瞬間以為你是說偷畫
如果就是呢
我們是保安 是應該阻止犯罪的
這就不是犯罪嗎 知道丹麥有多遠嗎
我有點慫 查爾斯
我們不是賊啊 而且你我...
我們怎麼能行
確實是個傻主意 我不該提的
等等 我得走了
我還有事兒 我還有職責 謝謝你請我喝牛奶
沒事兒
畫兒
偷畫兒
嗨 查爾斯
你想過我倆昨天說的事兒嗎
沒
好吧 想了一點 怎麼了
能給你看個東西嗎
他們九個月前開啟了一個新項目
通過檢查前一夜的監視錄像
以保證守夜的保安不會偷懶
我自願參見了 想著多看她幾次會好受點
嘿 托尼 嘿 哥們
他叫喬治·麥藍頓 當了12年保安
每週值兩次夜班
他在看的雕像叫做"青銅武士"
作者未知
是對男性身體生動而細緻的讚美
赤裸的男體
那就是他
打擾了 你好 你好嗎
挺好 有什麼事兒嗎
我叫做羅傑·巴洛 這位是查爾斯·彼得遜
嗨 我們是博物館的
嗯 我知道 我見過你們 嗯 呃...
呃...
幹嘛
你上監視錄像了
又如何
呃... 老天
哪裡...的士 的士 喬治 不是那回事
喬治 喬治 喬治 拜託
我不知道你看見什麼了 但我婚姻美滿
我們不是來說三道四的
我們只想跟你聊聊雕塑的事
我們只是想聊聊
你知道他們要搬走展品 對吧
所以我們來找你
可以找地兒談談嗎
咖啡館好嗎
你知道丹麥多遠嗎 嗯 超遠
太遠了 語言又難
別介意這兒亂啊
平常客人不多
沒事兒 這些都是你畫的?
我現在基本都是靠記憶來畫
黃色信封上的素描是我最近畫的
今早才畫完 太棒了
謝謝
肯定是喬治
嗨 喬治 查爾斯
羅傑 嗨 喬治
但願這兒不難找
不難找 小心你腳下
瞧 有貓 嗯 模型在哪
這兒
馬蒂斯 來 寶貝
壞貓貓
我盡最大努力
為我們做了個模型
你們知道的 這兒是大門
這兒是北門 這兒是南門
你們都瞭解地形的
我覺得北門機會最大
那裡安靜又隱蔽
所以我們不會被街上的人瞧見
門上有個三重保險鎖 全電子操控
那兒只安排了一個保安
當班保安有兩次五分鐘的廁所休息
每三小時有一次
我們事先調好好電子鎖
穿過走廊進入主展廳
那那兩個內部保安呢
我不知道
南門是隨時能用的
那兒週末時才安排了一個保安
門上是個電子控制的門閂
門上有個磁性電網 門開就會啟動
但是會延遲三秒
所以只要我們夠快 就能進去關掉電網
那運動傳感器呢
呃 我還沒想好 我想你也是
先生們 我有個問題
你們準備好來真格的了嗎
小心腳下 你打到我的臉了
放鬆 放鬆 用你的夜視鏡 小心點
好了 到了
大開眼界呀
多美的夜啊 嗯
嘩 瞧瞧 嗯
很好 很好 這樣能行
你確定沒人能上來?
對 沒人有鑰匙
好 好了 先生們
我先走 我下去以後
會叫你們中的一個跟著我下去 別擔心
只要你連上繩子 就不會摔
但你需要控制住速度
記住 左手油門 右手剎車
喬治 你這是從哪兒學來的
海軍 格林納達入侵時我在第三軍
等等 等等
我沒事兒 我沒事兒
查爾斯 你不在意這些花盆吧
我的花? 老天啊
好吧 不在乎 好 下一個是誰
羅傑 羅傑 你下一個 好吧 我不想
羅傑你得去 你必須去
為什麼我先去啊
因為我不想先去啊
為什麼啊 因為我害怕
我不去 你要去
小姐們 能行動了嗎
他來了 他來了
你能行的
你確定? 當然啦
開始吧 戰士
祝好運 羅傑 好 我走啦
羅傑 你沒事吧
我不知道
沒事 戰士 最難的已經過去了
記住 左手油門 右手剎車
我覺得手在打滑 哪只手
兩隻
羅傑 沒事吧
真不敢相信我還活著
露絲 我在想你說的話
我們退休搬家那事兒
這主意或許不壞
真的 羅傑?
羅傑 這太好了
我就知道 只要你好好想想
佛羅里達太適合我們了 那陽光沙灘
雖然佛羅里達很美 我想去丹麥
丹麥? 嗯
你扯淡吧
雖然這選擇有點激進了 但我聽說那兒很好
丹麥有沙灘嗎 那暖和過嗎
沒佛羅里達那麼暖 但一年或許
有幾周是氣候宜人的 恐怕沒有沙灘
羅傑 那兒聽起來很適合養老啊
我都等不及了
嗯 我想去個不同的地方嘛
確實不同 嗯
查爾斯呢 他說會到的
抱歉我來晚了 我找錯板凳了
那邊那位先生... 轉過去 轉過去
我們得特別小心 誰知道有沒有盯梢啊
計劃有變
我們要在搬運期間偷走作品
那時不會有保安嗎 我們就是保安 告訴他 羅傑
尼德班找人自願報名參與保安
只要我們報名 就能光明正大接近作品了
你怎麼知道這個 我溜進他辦公室讀了文件
真的? 嗯
羅傑 刮目相看啊
謝謝 查爾斯 好了
我們該撤了 這樣有點可疑了
其他內容暫時保密
喬治 喬治 等等
怎麼了
你說我們要在搬遷時偷作品
那等到了丹麥 貨箱一開
發現少了三樣怎麼辦
有道理
你能轉過去嗎 會被他們發現的
"他們"是誰 我們在公園耶 先生們...
先生們 我問你們 格林納達歸共產黨管嗎
我不是很瞭解格林納達 歸嗎
當然不歸 知道為什麼嗎
因為你們入侵了? 沒錯
復仇女神行動是軍事準備工作上的一座燈塔
所以你們問我到了丹麥 發現少了三件怎麼辦
簡直是侮辱我 你們低估了我的能力
抱歉 喬治 我不是懷疑你的能力
謝謝 深表感激 但是說真的
到了丹麥 發現少了三樣怎麼辦啊
好吧
既然你們聽不懂什麼叫"暫時保密"
我們要準備三件仿品
但那又不是真的
我們的目的不是要得到真品嗎
對啊 不是啊
不 我們是要...我們是要得到真品
我們要在搬遷期間把真假作品掉包
這樣他們到了丹麥打開貨箱 也神不知鬼不覺
查爾斯 你能負責畫作吧
當然 但你的雕塑呢
我不是雕塑師 我不會雕塑
我已經著手一段時間了
再修改一些細節 就行了
你還真是全都想好了啊 喬治
復仇女神行動 先生們
復仇女神行動
我們報名參加週五的搬遷 相信屆時你們會到場
查爾斯 畫得真好 謝謝
想看看你的嗎 畫好了?
只需要再添幾筆
對對 過來
覺得怎麼樣
你不喜歡
我覺得很像啊 羅傑
可能加上畫框以後 你會...
不不 大錯特錯了 這臉 這身體 查爾斯
她就像個梨 梨?
看看她的臉 那麼大 你說什麼啊
那叫"豐盈" 還有頭髮
應該又長又飄逸 隨風飄揚才對
還有光芒
查爾斯 這姑娘毫無光芒嘛 羅傑
瞧瞧她下巴多大 我只能照著我看到的來畫
我看到的就是這樣
這下巴 著屁股 這是什麼嗎
我又不是複印機 她像個人猿似的
下巴跟遠古人一樣 羅傑
對不起 我只能照自己的感覺來畫
你的少女就給我這個感覺
那你的怎麼畫得這麼好?
因為我練習了多年 快30年了
而且這一點都不完美 差得遠著呢 有一種氣場...
我捕捉不到
我是說 我試過了 試了一遍又一遍
就是不能...
它就是在躲著我
羅傑 抱歉
那個...
可能是我老婆 能休息兩分鐘嗎
我是喬治 我是羅傑
我不是說過這號碼只用於緊急情況嗎
情況緊急啊 查爾斯畫不了
什麼意思 他畫不了?
羅傑 這是計劃的關鍵
沒有仿品 計劃就沒了
相信我 喬治 畫得太糟了
他自己的呢 他自己的很棒
我該怎麼辦 喬治 我不認識別的畫家了
放鬆點 戰士 放鬆
藝術世界裡有著悠久的年青畫家為保衣食
而畫仿品的歷史 很多優秀畫家都是這樣開始的
這個城市最多的 就是沒錢的畫家
不過你得花點錢 多少錢
不知道 可能幾百吧
那可不少啊 羅傑 聽著
你必須弄到手 不然...
整個行動就失敗了
好吧 喬治
有什麼事兒嗎
嗨 我很喜歡你的作品 很喜歡
謝謝
你願意有償為我畫幅畫嗎
是給我太太的 是個禮物 要畫得一模一樣
連畫家簽名也要一模一樣
我太太很注重細節的 可以想像
你什麼時候需要 五天後
那你就是答應咯?
當然 一千塊
先付500 剩下的取款時付清 好貴啊
好吧
500塊
就在這兒
請安靜
首先搬遷的是第3區
從北牆向南移動
美術館會以顏色分區
每個作品都會有個編號
每一件都要放進指定顏色和編號的
貨箱和夾板中 並在檢查表裡打勾
然後再檢查一次總清單
剩下的時間我們就要
專心佈置新展品
館長寫了些...
嘿 露絲
你在這兒啊
我不知道 進門的時候我還喊來著
你都沒應聲
少了800塊錢
我們被搶了?
音響還在嗎 你檢查了屋子其它地方嗎
電視還在嗎 我們沒被搶 羅傑
就少了800塊 不多不少
我一回家 打開罐子放今天的小費
再每週例行數數錢
你不是每月例行數錢的嗎
不 羅傑 我每週數一次 向來如此
這周的錢比上周少了800
好奇怪
我再去看看音響 以防萬一 羅傑
你想要錢 幹嘛不直接問我
我們是能想出辦法來的 幹嘛要偷
我怎麼會拿 我也想知道
你又不賭
又不去酒吧 又沒有外遇
你怎麼知道
好吧 羅傑 你有外遇嗎
當然沒有啦 但你怎麼知道我不賭不喝酒呢
我可能又喝又賭 可能上癮了呢
幹嘛要怪我啊
錢一丟你就怪我
我怎麼知道不是你偷的啊
我? 嗯
你怎麼敢 羅傑 我是你老婆啊 你老婆
你也指控我了啊 這些錢 羅傑
這些錢都是為了我們倆啊
我會從自己的罐子裡偷錢嗎
好吧
露絲
禽獸 露絲
對不起嘛
我不是有意的
露絲
拜託 露絲
你知道我不喜歡你生我氣的樣子
走開 羅傑
好吧 我承認錢是我拿的
我本不想說的 因為...
我本想給你個驚喜 但我現在也沒辦法了
我在聽
記得我們說過去佛羅里達旅行的事兒嗎
嗯
再說一次 這本該是個驚喜的
我去旅行社訂了一趟旅遊
我需要交點押金
我們要去佛羅里達了? 什麼時候
這就有點複雜了 我本想下周去的 但...
結婚紀念日? 羅傑你記得?
你記得啊
我以為你忘了呢
我沒忘 我一直在想 但事情有變了
怎麼變了
記得我說他們下周要搬遷展品嗎
嗯
他們組織了個特勤隊
我上司說他需要我 任務很重要
我有點力不從心了
看來佛羅里達之旅要暫緩了
等等 我們又不去了?
你一下說要去
一下又說不去了?
我真不想讓你失望 露絲
我本不想說什麼的 我知道你會充滿希望
但你發現了錢的事...
我得去找旅行社 把押金拿回來
又說去 又說不去 又說去 又說不去
要去 要去
請進
您想見我 先生? 嗯 請進 請坐
嗨 羅傑
露絲 你在這兒幹嘛
你可愛的太太告訴我
你們計劃下周要去旅行?
是嗎
嗯 我計劃了點事兒
本該是個驚喜的
我正說著呢... 坐嘛
我正在跟親愛的尼德班先生說驚喜的事兒呢
羅傑 這工作不是強制性的
你不需要自願參見
自願? 我知道 尼德班先生
可能我搞錯了 我沒明白你說"自願"的意思
有時別人說"自願" 但其實是強制的
是嗎
不 我的意思就是自願
你倆要旅行的話 我會找人頂替你的
就這樣吧
很好 羅傑
你們去哪呀
羅傑要帶我去佛羅里達慶祝我倆的結婚紀念日
老傢伙 沒想到你這麼浪漫
佛羅里達? 佛羅里達這事怎麼回事
我沒辦法 露絲以為我們要去
露絲是誰 你老婆? 嗯
她幹嘛這麼以為 我說的
你說你們要去 說來話長
你知道這事嗎
不知道 我也剛知道
我們幹嘛要開緊急會議啊
羅傑 你現在不能擅離職守啊
我們計劃了這麼多了 你得去找尼德班
告訴他這是個天大的誤會
你不去旅行
讓他把你放回名單裡 他會理解的
那露絲呢 我怎麼跟她說
夥計 沒什麼好抱怨的 挺好 好嗎
嘿 誰要去幫忙搬遷呀
老盯著同一堆垃圾看也夠煩人的啊 是吧?
總算解脫了
保重啊 夥計們
好的 哥們 再見
羅傑 沒有你不行啊 我問你
你們家誰做主
我做 但她不會樂意的
她不需要樂意 女人喜歡權威和領導
她們或許聲稱不喜歡 但實際不然
你老婆喜歡?
誰? 你?
跟我老婆無關 我們在說他老婆
來嘛 夥計
雄起嘛 男人點 我就是啊
查爾斯 他怎麼回事 我不...
露絲 我決定了 我們不去
就這麼定了 什麼 你要跟我理論? 好啊
就這樣訂了 不得反駁
決定了
嘿 羅傑 你找的人幹得不錯嗎
看上去別無二致
少了點什麼 少了光芒
她顯然不夠孤獨嘛
嗯 我的也少了些什麼 不 不 不 夥計們
在我們看來這些當然不夠完美
我們年復一年地觀賞著真品啊
我們對它們的認識是
是旁人永遠都無法感受到的
瞧瞧這... 瞧瞧這青銅武士
瞧瞧這力量感 這威嚴肅穆的氣場
這腹肌 但與真品還是沒得比
重要的不是我們是否滿意
而是丹麥的人會不會發現這些是假貨
嗯
行動? 行動
現在是早上6:40 您收聽的是波士頓傾談電台
室外氣溫是宜人的44度 陽光充足
嗨 鮑勃 來得挺早哇
大日子嘛
我沒什麼好說的
嗯 所以... 嘿
我以為你們在...我在找...
別管我 別管我 我快瘋了
"讀書的女士" C-21
這件沒問題
來把"母與子"搬...
看來這個是C-21
好了 挺好
小心點
誰來負責...
好了
奶奶的
菲爾 能幫我弄完這最後幾件嗎
我都幹了一整天了 得休息休息
沒問題 羅傑
我來了 查爾斯 見到你太好了
喬治?
怎麼這麼久 抱歉 脫不了身
裡面待得怎麼樣呀 挺好
我在自動販賣機那兒給你買的
估計你該餓了
羅傑 我是受過忍耐訓練的
越戰時 士兵們在叢林裡連挨幾天餓
你參加的不是格林納達進攻嗎
不 我是...
畫兒怎麼樣 都在這兒 一切順利
我們再試一次
藍恐龍 我是紅恐龍 請說
喬治 這個代號... 羅傑
要做就做好嘛 嗯
藍恐龍 我是紅恐龍 請說
收到 紅恐龍 我是藍恐龍
沒問題 別忘了這個
謝了 祝好運
明兒見 收到(Roger亦有此意)
幹嘛
明兒見啊 好 好 蓋上蓋子 小聲點兒啊
小聲點兒
紅恐龍 呼叫 紅恐龍
幹嘛 藍恐龍
紅恐龍 我才想起來
我沒法把你弄到推車上
你在裡頭 太沉了
抱歉 才想起來
來 我來... 我行
小聲點
來
我還需要...還需要一個人來幫忙
沒別人了 來吧
等等 等一下
行... 這樣不行
我們... 我們站這邊呢
然後呢 開始推
好了 好了 放下 放下
我還有關節炎 太難了
沒事兒 我們得...
杠桿 我們需要個杠桿
好了 好了
好 推
用勁兒推
好 把A-19拿過來
嘩嘩嘩 還有貨?
這是一組特殊收藏
是幾個需要被分開包裝的作品 花了點時間
行了 老先生 我們來吧 挺沉的哦
嘿 保利 誒
過來幫幫我 好嗎
來 抬那邊
我能幫忙啊 別別別 沒事兒
您歇著吧 老先生 謝了
我和保利就行了
嘩 真的好重 老天爺啊
來 放下 放下 放下
嗯 去把貨盤拿來
這裡面是什麼來著 特別收藏品
其實是幾樣不同的東西
這個就行啦 謝了 叫別人來...
我能幫忙啊 不 不 無意冒犯啊
相信你一定能抬 但我們這兒有人
我們是專業搞這個的 我沒看起來這麼老
我不是說您老
我是說了"老先生" 但不是指"老頭兒"
好了 謝謝 謝謝你 沒問題
過來 就放在這件屋子嗎
這裡是貨倉嘛 就放這兒
就這個房間嗎 嗯
就放在這裡某處 好 嗯 就在這屋裡
和其他作品一起 好了 非常感謝
都好了 好 好 好
回見 謝了 謝謝
在這兒後面
我是紅恐龍 啟動計時表 無狀況 我要出來了
藍恐龍 沒問題
黃恐龍 沒問題
我從黃恐龍的開始
"少女和貓" C-09
找到
找到她了 很好
她怎麼樣 很好 我在掉包
貓呢 它們好嗎
也挺好 你能閉嘴讓我好好工作嗎
抱歉 小心點啊 她很精緻的
搞定一幅 7分27秒
藍恐龍 到你了
"孤獨的少女" B-12
B-12 收到
幹嘛 幹嘛
"孤獨的少女" B-12
B-12 知道了
恐龍們 已用21分 13分後會有巡警
下一個 "青銅武士" C-22
收到 我是說 我知道了
喬治 喬治
喬治 你在哪兒 呼叫啊 拜託
喬治 喬治 喬治
怎麼了 我需要集中注意力
而且幹嘛不叫我紅恐龍 抱歉 紅恐龍
3號情況
3號情況? 保安12分鐘後才會來啊
我知道啊 我正看著他呢
絕對是3號情況 老天 他去那兒了
第3區 北邊走廊
快 喬治 他很快就會進來了
查爾斯 喬治 怎麼了
是巡警 他提早返回了
哪個 那有長毛大塊頭 那個新來的
他很兇的
他在北展區了 喬治 快
他正走過來 喬治
喬治 他上電梯了
喬治 你在哪兒 他下電梯了 來了
他來了
快啊 快
他還有20米遠 喬治 20米遠
躲起來 喬治 躲啊 躲
喬治 你還在嗎 喬治
喬治?
嗯 我在 沒事兒 他沒看見我
老天啊 老天啊
恐龍們 就這樣 明早見
黃恐龍 到 喬治
別遲到啊
別擔心 喬治 不會的
晚安 羅傑 晚安 查爾斯
回回回回 一點點
嘿 羅傑 鮑勃
先生
我只是想管理好這些人...
紅恐龍 呼叫 紅恐龍
藍恐龍你幹嘛啊 我們應該中斷聯絡的
別人很有可能聽見的
聽我說 出狀況了 我不知道你在哪個箱了
他們拿走了貨單 現在所有箱子都沒差別了
沒事 藍恐龍 別擔心 我昨晚看過了
你現在在哪裡
倉庫的北頭 我正看著貨箱呢
很好 我面朝著北方 你正看著我呢
那有一排的四個箱子 後面還有第二排
我在第一排 左起第三個
好 好 左起第三個 知道了
竟然有馬 老天
嘿 這個挺像B-07
行了
你真能拿? 能行
巴洛 你拿的什麼? 特別收藏 先生
三號貨車 巴洛 三號
別 拜託 馬馬 快點 快點
嘿 巴洛先生
你不是在休假嗎
事情有變
要搭把手嗎 不 我能行 謝了
嘿 卡洛斯 不用 我行
去幫幫我哥們好吧
沒事兒
我們來 別擔心 巴洛先生 待會兒見 唐尼
什麼 沒事兒 待會見 唐尼
加油啊 巴洛先生 你知道的
怎麼這麼遲 沒辦法 破交通
羅傑 這個看起來好重 能找人幫忙嗎
不能 我們得自己干 推就好了
數到三 3 2 1 推
好了
趕緊走 好
這是雷諾阿 他有時也喜歡坐車
跟在他們後面 好
抱歉把你磕磕碰碰的啊 喬治
我也不知道該怎麼把你弄進車了
是你嗎 藍恐龍 是我 黃恐龍也在
嗨 紅恐龍
別管那代號了 先生們 我們成功了
我們終於以其人之道
還治其人之身啦
真榮幸能和你們合作 永遠如此
永遠如此
感覺確實不錯 對吧 羅傑
確實如此 確實如此
你可以出來了 喬治
我已經出來了 什麼
瞧 瞧
夥計們 把我弄出去啊
把我弄出去啊 夥計們
等等 哥們 你們去哪 老天 老天
別離開我 你們離開我了
你們去哪啊 喬治 回到箱裡去
回箱裡去
怎麼會這樣啊 我們不是都說商量好了嗎
不知道 喬治 我問你
在貨倉的時候 你說左起第三個
是指你的左邊還是我的左邊
我的左邊啊 怎麼會是你的啊
我以為是我的 老天 簡直是災難
太糟了 任務失敗 我們卻沒有戰鬥計劃
別緊張 你緊張我也會的
這真是戰士的噩夢啊 先生們
混亂
冷靜 喬治 我們會把你弄出去的
只需要先停一站
停一站? 停?
得去我家停一下 停一下? 你說什麼啊
你不能把我留在這 在敵人這 他們會嚴刑逼供的
我可受不了折磨 真抱歉
我會很快的 抱歉
我不是你們以為的硬漢
陪著他 確保... 我們該怎麼辦
...他不驚慌 他已經很驚慌了
也是 那確保他呆在箱子裡吧
謝了 你們得把我弄出去
嘿 是我 查爾斯 查爾斯? 羅傑呢
他得去接他老婆
等等等等
我不懂 這跟他老婆有什麼關係
我不是叫他去直面她了嗎
露絲 你在哪
臥室 羅傑 我還能在哪
我受不了你遲到 怎麼 你還沒收拾好
你半個小時前就該到了
我知道 工作耽誤了
我們馬上得走了 趕緊拿上東西
羅傑 等等嘛 就是這些嗎
不是...等等 羅傑 別拉拉鏈
我還沒弄完 我就要拉
羅傑 怎麼了 怎麼... 羅傑 你害我緊張了
你幹嘛這樣啊
我沒...怎麼了嗎 我等不及了
有什麼問題嗎
那我們怎麼去機場啊
有個朋友送我們 朋友?
什麼朋友 羅傑 給 是我同事
他有輛心愛的貨車 總之事情很複雜
反正他在樓下等著 我們能走了嗎 拜託
羅傑 你很奇怪啊 我沒有 你才奇怪
快 羅傑 等等
幹嘛
說"茄子"
好吧 照了相就...
拜託 照吧 好好好
羅傑 你是不是為我安排了驚喜
嗯 這麼說也行 走吧
羅傑羅傑 等等 等等
你確定要穿成這樣去佛羅里達?
我不驚慌 我有點驚慌 老天
我們會來救你的 別擔心 喬治
你會怎麼做 我得像你一樣思考
你會怎麼做
你們得把我弄出去 噢 不
抱歉 我得掛了 喬治 拜
查爾斯 別 掛了
來了 來了 羅傑 好了
羅傑 小心點
羅傑 沒事
這是查爾斯 這是我太太 露絲 你好
幸會
羅傑說你自願帶我們去機場
你人真好
呃 計劃不是... 別別別
什麼都別解釋
我知道羅傑準備了個小驚喜
你別說破了 好 我不會
出發吧 查爾斯 好 好
等等 等等
怎麼在這兒停 機場在那邊啊
我們得把貨箱放下...
這裡是貨箱場... ...然後去接喬治
喬治? 他是另一個朋友
我答應了要來接他
你這些朋友都是誰啊 我從見過喬治
我很快回來 查爾斯會陪著你
我們還要趕飛機 是嗎
我很快回來
這也是驚喜之一嗎 算是吧
我從沒聽說過喬治
都32年了 他突然冒出了一票朋友
你知道喬治嗎 嗯
我是說對 如羅傑所說 他是個朋友
是個好人 有點抓狂 但誰不是呢
怎麼樣 你倆處得如何 羅傑
但願你意識到我們要錯過飛機了
沒事 露絲 時間多著呢
我們要錯過飛機了
喬治 是你嘛 嗯
對 是我 把我弄出去 羅傑
我的腳都麻了 我都感覺不到腳趾了
好 喬治 盡快把我弄出去
有什麼能幫您嗎 先生
嗯 確實有
我得把這個貨箱馬上帶回貨車
您是? 美術館工作人員
我是個保安 有些不該送出來的作品被送出了
他們派我來取回 您有許可證嗎
沒人說過許可證的事啊
那就不行 規定了的
我們談談嘛
我是被派來去箱子的
我小時候養過一隻白貓
她叫抱抱
這是雷諾阿
跟那個印象派畫家同名
羅傑喜歡畫兒 我知道
真是荒唐
羅傑
羅傑 羅傑 你幹嘛啊
你來幹嘛啊 我不是叫你待車上嗎
都10:20了 我們得走了
抱歉 女士... 我們就走 我們就走
我們得走了 你朋友喬治呢
你不是說來接喬治嗎
你是喬治嗎
誰是喬治 先生拜託
露絲 事情都在我掌握之中
再給我一分鐘 我保證 羅傑
我很喜歡驚喜 我很感動 但...
沒有這個箱子我就不能離開
聽著 我說了 你不能拿這箱子...
稍等一下
露絲 我知道這場旅行對你的意義
我也知道自己最近很不對勁 但很快就會結束了
我們會搭上飛機的
只是求求你 待在車上吧
羅傑
我們會去佛羅里達的 會趕上飛機的
是這樣 那是我太太 露絲
我保證20分鐘內會趕上去佛羅里達的飛機
今天是我們的紀念日 不去的話她會傷心死的
但我不把貨箱拿到車上就走不了
你有太太嗎 裡奧
那你就會理解我 幫幫忙吧
我確實是美術館的 那是我老婆 我的瘋老婆
真是好人啊
幹嘛要往這兒轉
我們得往外走啊 這是近道嗎 羅傑
我會努力的 我們趕不上了
我們要走全程了
停這兒 就這兒 別 別停
停下 羅傑 幹嘛停下
堅持住 喬治 我們幹嘛啊
你馬上就自由啦
堅持 喬治
你幹嘛 我終於自由啦 自由啦
你怎麼裸著
嗨 羅傑 這就是驚喜嗎
轉過去 那是我老婆 這是我們朋友喬治
你一定是露絲了 把褲子穿上
我們還去佛羅里達嗎 夥計們
我們成功了 成功了 真不敢相信
耶 我們成功了
我們成功了
女士們先生們 歡迎來到佛羅里達溫暖的邁阿密
當地氣溫是86度
打開頭頂貨箱時請小心
羅傑
等等 待在這兒
待在...怎麼了
你沒事吧
你沒事吧 羅傑
羅傑
喬治 羅傑來了
羅傑 歡迎回家 夥計
你會發現我們做了些改進
喬治和我覺得他們需要更好的環境
慢慢看吧 羅傑
查爾斯 我把這些放到你屋子裡
沒問題
管他的
好了 再見 好
嘿 喬治 嗯?
我們做得不錯
收到
我們做得不錯 相當不錯
明天見了
與此同時 在丹麥...
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看